ARCHIVÜBERABONNIEREN
← ZURÜCK ZUM ARCHIV
AUSGABE № 66 — DO 19.11.2026

Die Trauer.

An der japanischen Pazifikküste steht eine Telefonzelle ohne Anschluss. Sie erzählt mehr über Trauer als jedes Phasenmodell — und widerspricht leise einem alten Missverständnis.

FOLGE № 6616:22 MIN
Die Trauer
00:0016:22
FOLGE VOM 19.11.2026
KAPITEL — TIPPEN ZUM SPRINGEN

Shownotes.

An einem Hang über dem Pazifik, im Nordosten Japans, steht in einem Garten eine weiße Telefonzelle. Darin ein schwarzer Apparat mit Wählscheibe, verbunden mit nichts. Der Gärtner Itaru Sasaki hat die Zelle Ende 2010 aufgestellt, um nach dem Tod seines Cousins weiter mit ihm sprechen zu können. Wenige Monate später riss der Tsunami die Küste darunter auf. In der Kleinstadt Ōtsuchi waren mehr als 1.200 Menschen tot oder vermisst. Seither kommen die Hinterbliebenen: Sie wählen Nummern, die nirgends ankommen, sprechen, oder schweigen. Tausende waren es bis heute, und mehr als 600 vergleichbare Orte haben sich weltweit nach diesem Vorbild gebildet.

Was dort geschieht, ist erstaunlich unspektakulär. Eine Großmutter kommt mit ihren Enkeln und berichtet dem toten Großvater von Schulnoten und Hausaufgaben. Eine alte Frau fragt ihren Mann, was er eigentlich mache, seit er fort sei, und sagt dann: Ich bin einsam. Ein Fünfzehnjähriger beruhigt seinen vermissten Vater — und fragt ihn im selben Atemzug, warum ausgerechnet er sterben musste. Alltägliches und Unauflösbares in derselben Minute. Die Zelle verlangt nichts. Kein fertiger Abschied, keine Fassung, kein Ergebnis.

Die fünf Phasen, die nie Phasen sein wollten

Fragt man Menschen, was sie über Trauer zu wissen glauben, folgt fast immer dieselbe Aufzählung: Leugnen, Wut, Verhandeln, Depression, Akzeptanz. Das Modell stammt von der Psychiaterin Elisabeth Kübler-Ross, veröffentlicht 1969. Schon hier beginnt das Missverständnis. Kübler-Ross hatte keine Trauernden begleitet, sondern Sterbende. Ihre Phasen beschrieben, wie Menschen auf die Nachricht vom eigenen nahen Tod reagieren. Erst später wurde das Schema auf die Hinterbliebenen übertragen und wanderte in Ratgeber, Filme und Personalabteilungen.

Unterwegs wurde daraus, was es nie sein sollte: eine Norm mit Reihenfolge und Zeitplan. Kübler-Ross und ihr Co-Autor David Kessler haben die lineare Lesart später selbst korrigiert. Doch im kulturellen Alltag hält sich das Treppenhausbild. Trauer als Prozess, den man Stufe für Stufe absteigt, bis man unten ankommt und endlich weiterleben darf. Eine Vorstellung, die vor allem einen Effekt hat: Sie überfordert die, die trauern, mit Erwartungen an die eigene Reihenfolge.

Was die Forschung tatsächlich zeigt

Der Psychologe George Bonanno von der Columbia University hat über Jahrzehnte verfolgt, wie Menschen nach Verlusten real durchs Leben gehen — nicht wie sie es sollten. Den einen Verlauf gibt es nicht. In seinen Studien war eine vergleichsweise stabile, belastbare Trauer oft die größte Einzelgruppe. Andere erleben starke Belastung, die nachlässt. Manche brauchen lange Unterstützung. Keiner dieser Wege ist richtiger als der andere.

Die Niederländer Margaret Stroebe und Henk Schut haben ein Pendel-Modell ergänzt, das vielen Trauernden entgegenkommt: Trauer schwingt zwischen Verlustorientierung und Weiterleben. Mal der Schmerz, mal der Papierkram, mal das erste Lachen. Keines verdrängt das andere. Davon zu trennen ist, was die Medizin inzwischen als anhaltende Trauerstörung anerkennt — eine Form, die das Leben nicht mehr lässt. Nicht die Trauer, die lange dauert, sondern die, die blockiert.

Wer lacht, obwohl er trauert, verrät niemanden. Wer nach Jahren noch weint, ist nicht krank und nicht zurückgeblieben. Tränen kennen keinen Kalender.

Fortdauernde Bindungen statt Loslassen

Mitte der 1990er Jahre erschien ein Sammelband mit leiser, umstürzender Botschaft: Continuing Bonds, herausgegeben von Dennis Klass, Phyllis Silverman und Steven Nickman. Die versammelten Untersuchungen machten sichtbar, was ein Jahrhundert Psychologie eher als Problem behandelt hatte. Viele Hinterbliebene kappen die Verbindung zum Verstorbenen nicht. Sie verwandeln sie. Der Sohn, der in Gedanken weiter den Rat des Vaters einholt. Die Witwe, die am Geburtstag den Lieblingskuchen backt. Die Tochter, die der Mutter innerlich die Neuigkeiten erzählt.

Die Literatur kannte diese Wahrheit immer. Joan Didion beschrieb nach dem Tod ihres Mannes, wie sie seine Schuhe nicht weggeben konnte — er könnte sie ja brauchen, wenn er zurückkommt. Sie wusste, dass das unlogisch war. Und sie wusste, dass es die Wahrheit ihres ersten Trauerjahres war. C. S. Lewis eröffnete sein Tagebuch über den Tod seiner Frau mit dem Satz, niemand habe ihm je gesagt, dass Trauer sich so anfühlt wie Angst. Nichts davon ist Versagen. Es sind Formen, die Liebe findet, wenn ihr Gegenüber fehlt.

Nick Cave hat nach dem Tod seines Sohnes Arthur in einem öffentlichen Briefwechsel geantwortet, wenn wir liebten, trauerten wir — das sei der Pakt. Und er fügte etwas hinzu, das die Antwort erwachsen macht: Er beschreibt, dass er die Gegenwart seines Sohnes spüre, lässt aber ausdrücklich offen, was das sei. Keine Jenseitsgewissheit, kein Dogma. Eine Verbindung empfinden, ohne Gewissheit zu behaupten — vielleicht ist das die ehrlichste Haltung, die möglich ist.

Was Trauernde brauchen

Wer Trauernden begegnet, liefert meist zu viel vom Falschen und zu wenig vom Richtigen. Zu viele Sprüche, zu viel Einordnung, zu viele Zeitpläne. Zu wenig schlichte Anwesenheit. Der Anruf ohne Anlass. Der Name des Verstorbenen, ausgesprochen statt vermieden. Die Einladung, die wiederkommt und jedes Nein respektiert. Unsere Arbeitswelt gewährt für den Tod eines Nahestehenden je nach Regelung wenige Tage Sonderurlaub. Unsere Alltagssprache hat mehr Formeln fürs Ausweichen als fürs Dabeibleiben.

Es braucht weniger, als wir denken, und mehr, als wir meist liefern.

Zurück in Sasakis Garten. Dort ist am Ende dasselbe zu lernen, was die Forschung nach Jahrzehnten bestätigt. Es gibt keine einzige richtige Art zu sprechen — und keine einzige richtige Art zu trauern. Für manche bleibt die Beziehung in neuer Form lebendig, am Hausaltar, im Kopf, am Hörer im Wind. Andere finden einen anderen Weg, mit der Lücke zu leben. Wer mit Wut, Ambivalenz oder sogar Erleichterung zurückbleibt, trauert nicht falsch. Beziehungen sind kompliziert. Ihr Ende ist es auch.

Zur Folge

Diese Ausgabe von Daniels Daily ist der dritte Teil eines stillen Wochenbogens. Nach der Liebe und der Endlichkeit widmet sich Daniel Fürg hier der Trauer — vom Windtelefon in Ōtsuchi über Kübler-Ross, Bonanno und die Continuing Bonds-Forschung bis zu Nick Caves Brief an eine trauernde Fremde.

Alle Quellen, einschließlich der dokumentierten Gespräche am Windtelefon und Caves Antwort im Wortlaut, sind auf der Episodenseite verlinkt.

TRANSKRIPT LESEN2.162 WÖRTER · AUTOMATISCH ERSTELLT

Automatisch erstelltes Transkript (Whisper), nicht redigiert. Zeitmarke antippen, um an die Stelle zu springen.

An einem Hang über dem Pazifik im Nordosten Japans steht in einem Garten eine weiße Telefonzelle. Darin ein altes, schwarzes Telefon mit Weltscheibe. Es ist mit nichts verbunden, kein Kabel, keine Leitung, kein Netz. Der Gärtner Itaru Sasaki hat die Zelle Ende 2010 aufgestellt, nach dem Tod seines Cousins. Er wollte weiter mit ihm sprechen können. Und weil seine Gedanken durch keine Leitung mehr zu übermitteln waren, sollten sie eben vom Wind getragen werden. Er nannte es das Telefon des Windes. Wenige Monate später, im März 2011, riss der Tsunami die Küste darunter auf. In der Kleinstadt Otsuchi waren nach der späteren Bilanz der Gemeinde mehr als 1200 Menschen tot oder vermisst, etwa jeder zwölfte Einwohner.

Und dann geschah etwas, das Sasaki nicht geplant hatte. Die Menschen kamen, Witwen, Väter, Großmütter, Kinder, aus der Stadt und bald aus dem ganzen Land. Manche fuhren hunderte Kilometer. Sie betraten die Zelle, nahmen den Hörer ab, wählten eine Nummer, die nirgends ankommt und sprachen. Oder schwiegen. Tausende sind es bis heute geworden. Und die Idee hat inzwischen weltweit mehr als 600 eigene Windtelefone inspiriert. Ein Telefon, das nicht verbunden ist und Menschen, die trotzdem anrufen. Wer verstehen will, was Trauer ist und was sie nicht ist, findet kaum ein besseres Bild. Darum geht es heute. Daniels Daily.

Ein Thema, eine Viertelstunde, jeden Tag. Daniel Fürg. Hallo und herzlich willkommen zu Daniels Daily. Heute ist Donnerstag, der 19. November. Diese Woche hat einen stillen roten Faden. Am Dienstag ging es um die Liebe, gestern um die Endlichkeit. Und wenn die Liebe der Einsatz ist und die Endlichkeit die Regel, dann ist die Trauer der Preis. Heute geht es um ihn. Der Fahrplan? Erst bleiben wir in Japan, beim Telefon des Windes und hören hin, was dort wirklich gesprochen wird. Es ist vielfältiger, als man denkt. Dann räumen wir mit dem bekanntesten Trauermodell der Welt auf, den fünf Phasen, die nie das waren, wofür wir sie halten.

Drittens, die Wende der Trauerforschung der letzten Jahrzehnte und warum sie vor allem eines bedeutet. Entlastung. Und am Ende zwei Männer, die über Trauer zwei der meist zitierten Sätze unserer Zeit gesagt haben. Einer in einer Superheldenserie, der andere in einem Brief an eine Fremde. Quellen wie immer auf der Episodenseite. Bleiben wir also in diesem Garten, den Sasaki Belgadia genannt hat. Was dort passiert, ist gut dokumentiert. Ein japanisches Fernsehteam durfte mit Einverständnis der gefilmten Besucher Aufnahmen machen. Die amerikanische Radiosendung This American Life hat einige davon übersetzt und Reporter haben den Ort über Jahre begleitet.

Die Gespräche, die so überliefert sind, klingen so. Eine Großmutter kommt mit ihren beiden Enkeln in die Zelle. Sie rufen den Großvater an, den der Tsunami genommen hat. Der eine Junge erzählt ihm, in welche Klasse er bald kommt. Der andere berichtet von seinen Hausaufgaben. Eine alte Frau fragt ihren Mann, was er eigentlich so macht seit damals, bittet ihn, auf die Familie aufzupassen und sagt dann einen Satz von entwaffnender Schlichtheit. Ich bin einsam. Eine andere Frau, die ihren Mann und ihr Haus verlor, wählt ihre alte Nummer, die Nummer des Hauses, das es nicht mehr gibt, und sagt dann gar nichts. Sie steht in der Zelle, den Hörer am Ohr und weint. Und ein 15-Jähriger versichert seinem vermissten Vater, die Familie komme zurecht, er müsse sich keine Sorgen machen, und fragt ihn im selben Atemzug, warum ausgerechnet er sterben musste.

Das ist das Erste, was dieser Ort über Trauer lehrt, und es ist vielleicht das Wichtigste. Es gibt dort keine richtige Art zu sprechen, alltägliches und unauflösbares, Schulnachrichten und die Warum-Frage, Worte und Schweigen. Die Zelle verlangt nichts, kein fertigen Abschied, keine Fassung, kein Ergebnis. Sie stellt nur einen Hörer bereit und lässt jeden das Gespräch führen, das gerade dran ist. Und genau damit widerspricht sie leise dem, was unsere Kultur über Trauer zu wissen glaubt, dass sie ein Prozess sei mit Anfang, Verlauf und Abschluss, an dessen Ende man damit fertig ist. Die Trauerforschung der letzten Jahrzehnte ist dieser Vorstellung Stück für Stück abgerückt, aber um zu verstehen, wie bemerkenswert das ist, muss man erst das Modell kennen, das sie ablöste.

Fragt man Menschen, was sie über Trauer wissen, kommt fast immer dasselbe, die fünf Phasen. Leugnen, Wut, Verhandeln, Depression, Akzeptanz, ein Treppenhaus der Gefühle, dass man Stufe für Stufe absteigt, bis man unten ankommt und weiterleben darf. Das Modell stammt von der Psychiaterin Elisabeth Kübler-Ross aus ihrem Buch von 1969 und schon hier beginnt das Missverständnis. Kübler-Ross hatte gar nicht Trauernde begleitet, sondern Sterbende. Ihre Phasen beschrieben, wie Menschen mit der Nachricht vom eigenen nahen Tod umgehen. Erst später übertrugen sie und ihr Co-Autor David Kessler das Modell auf die Hinterbliebenen. Es wanderte in Ratgeber-, Filme- und Personalabteilungen und wurde unterwegs zu etwas, das es nie sein sollte.

Eine Norm mit Reihenfolge und Zeitplan. Kübler-Ross und Kessler stellten später selbst klar, dass die Phasen nie als lineare Stationen gemeint waren, die jeder durchlaufen muss. Die moderne Forschung ist noch deutlicher. Der Psychologe George Bonanno von der Columbia Universität hat über Jahrzehnte verfolgt, wie Menschen tatsächlich trauern, nicht wie sie es sollten. Sein Befund? Den einen Verlauf gibt es nicht. Menschen gehen sehr verschieden mit Verlust um und in seinen Untersuchungen war ausgerechnet ein vergleichsweise stabiler, belastbarer Verlauf oft die größte einzelne Gruppe. Andere erleben zunächst starke Belastung, die allmählich nachlässt und manche brauchen über lange Zeit Unterstützung.

Keiner dieser Wege ist richtiger als der andere. Zwei niederländische Forscher, Margarete Ströbe und Hank Schutt, haben noch ein Modell beigesteuert, das vielen Trauernden aus der Seele spricht. Trauer verläuft demnach oft als Pendeln. Mal ist der Verlust dran, der Schmerz, die Erinnerung. Mal das Weiterleben, der Papierkram, das erste Lachen. Beides gehört dazu, keines verdrängt das andere. Das alles ist eine große Entlastung und sie verdient es, ausgesprochen zu werden. Wer lacht, obwohl er trauert, verrät niemanden. Wer nach Jahren noch weint, ist nicht krank und nicht zurückgeblieben. Tränen kennen kein Kalender. Dazu gehört, einmal klar benannt, auch die andere Seite.

Bei einem kleinen Teil der Trauernden verfestigt sich der Schmerz so, dass er das Leben über sehr lange Zeit massiv blockiert. Die Medizin erkennt das inzwischen als anhaltende Trauerstörung an und gemeint ist damit ausdrücklich nicht die Trauer, die lange dauert, sondern die, die das Leben nicht mehr lässt. Wer sich darin wiederfindet, darf sich Hilfe holen. Und übrigens auch jeder andere. Unterstützung braucht keine Diagnose als Eintrittskarte. Die Regel aber ist, Trauer ist keine Krankheit und keine Aufgabe mit Abgabetermin. Was sie stattdessen sein kann, dafür hat die Forschung eine Antwort gefunden, die zurück nach Japan führt. Mitte der 90er Jahre erschien ein Sammelband mit einem unscheinbaren Titel und einer leisen, umstürzenden Botschaft.

Continuing Bonds, fortdauernde Bindungen, herausgegeben von Dennis Klaas, Phyllis Silverman und Stephen Nickman. Die versammelten Untersuchungen machten etwas sichtbar, dass ein Jahrhundert Psychologie, von Freuds Theorie der Ablösung bis zum Loslassen der Ratgeber, eher als Problem betrachtet hatte. Viele Hinterbliebene kappen die Verbindung zum Verstorbenen gar nicht. Sie verwandeln sie. Der Mann, der in Gedanken weiter den Rat des verstorbenen Vaters einholt, die Witwe, die am Geburtstag den Lieblingskuchen backt, die Tochter, die der Mutter im Kopf die Neuigkeiten erzählt, was früher nach unvollendeter Trauer geklungen hätte, lesen Klaas und seine Nachfolger als das, was es für viele ist, eine Beziehung, die den Tod überlebt hat und neue Formen sucht.

Wichtig ist, was die Forschung daraus macht und was nicht. Eine große Übersicht über Dutzende Studien zeigt, dass solche fortgeführten inneren Bindungen Trost geben können, manchmal aber auch belasten. Ein Pflichtprogramm ist das Weiterverbinden so wenig, wie es das Loslassen war. Für viele kann die verwandelte Beziehung tragen, andere finden anders weiter und auch das ist keine falsche Trauer. Interessant ist, woher die Forscher ein Teil ihrer Anschauung bezogen, unter anderem aus Japan, wo in manchen Familien die Beziehung zu den Verstorbenen ganz selbstverständlich weitergepflegt wird. Am Hausaltar bekommen sie Reis und Tee, einen stillen Gruß, die Neuigkeiten des Tages. An diese Tradition kann das Telefon des Windes anknüpfen.

Es macht aus einer privaten Geste einen Ort, den auch andere aufsuchen können. Und unsere westliche Literatur kannte diese Wahrheit immer schon. Man musste nur die Trauernden selbst lesen, statt der Ratgeber. John Didion beschrieb nach dem Tod ihres Mannes in ihrem Jahr magischen Denkens, wie sie seine Schuhe nicht weggeben konnte. Er könnte sie ja brauchen, wenn er zurückkommt. Sie wusste, dass das unlogisch war, und sie wusste, dass es die Wahrheit ihres ersten Trauerjahres war. Und C.S. Lewis, der nach dem Tod seiner Frau ein schonungsloses kleines Buch führte, eröffnete es mit dem Satz, Niemand habe ihm je gesagt, dass Trauer sich so anfühlt wie Angst. Magisches Denken, Angst, weitergeführte Gespräche, nichts davon ist Versagen.

Es sind Formen, die Liebe findet, wenn ihr Gegenüber fehlt. Womit wir bei den zwei Sätzen wären, die ich angekündigt habe. Der erste stammt ausgerechnet aus einer Marvel-Serie. In WandaVision röstet die Kunstfigur Vision die trauernde Wanda mit einer Frage, die seit 2021 auf Trauerkarten und in Traueranzeigen zitiert wird. Was ist Trauer, wenn nicht Liebe, die weiter besteht? Dass einer der meist zitierten Sätze über Trauer unserer Tage aus einer Superheldenserie stammt, mag man belächeln. Oder man erkennt darin, wie ausgehungert unsere Kultur nach genau diesem Gedanken war. Trauer nicht als Defekt, sondern als Fortsetzung der Liebe mit anderen Mitteln.

Der zweite Satz stammt von Nick Cave. Der Musiker hat seinen Sohn Arthur verloren und er hat aus seiner Trauer keine Privatsache gemacht, sondern einen öffentlichen Briefwechsel. In seinen Red Hand Files beantwortet er seit Jahren Fragen von Fremden. 2018 schrieb ihm eine Frau namens Cynthia, sie hatte ihren Vater, ihre Tochter und ihren ersten Enkel verloren und fragte ihn, ob er und seine Frau ihren Sohn manchmal noch spürten, ob er zu ihnen spreche. Caves Antwort wurde berühmt und ihr Kern lautet sinngemäß übersetzt, Es scheint mir, wenn wir lieben, trauern wir. Das ist der Handel, das ist der Pakt. Trauer sei die schreckliche Erinnerung an die Tiefe unserer Liebe und wie die Liebe sei sie nicht verhandelbar.

Und dann tat Cave etwas, das seine Antwort für mich noch größer macht. Er beschrieb, dass er Arthurs Gegenwart tatsächlich fühle, in Momenten im Rückspiegel des Alltags und liest zugleich ausdrücklich offen, ob da wirklich jemand ist. Keine Jenseitsgewissheit, kein Dogma, nur die ehrliche Auskunft. Ich spüre ihn und ich weiß nicht, was das ist. Vielleicht ist genau das der erwachsenste Umgang mit der großen Frage. Man kann eine Verbindung empfinden, ohne Gewissheiten zu behaupten. Was heißt das alles für uns, die wir Trauernden begegnen? Ich sage es ausdrücklich als meine Haltung, nicht als Studienergebnis. Es braucht weniger, als wir denken und mehr, als wir meist liefern.

Weniger Sprüche, weniger Einordnung. Kein Zeit heilt alle Wunden und erst recht kein Zeitplan. Mehr schlichte Anwesenheit. Der Anruf ohne Anlass. Der Name des Verstorbenen. Ausgesprochen statt ängstlich vermieden. Die Einladung, die wiederkommt und trotzdem jedes Nein respektiert. Unsere Arbeitswelt gönnt dem Tod eines nahen Menschen je nach Regelung oft nur wenige Tage Sonderurlaub. Und unsere Alltagssprache hat mehr Formeln fürs Ausweichen als fürs Dabeibleiben. Dabei wäre Dabeibleiben schon fast alles. Manche Trauernde erzählen, dass sie nie vergessen haben, wer einfach gekommen ist und wer den Namen noch ausspricht.

Zum Ende noch einmal zurück in den Garten über dem Pazifik. Am Windtelefon erzählt ein Kind von der Schule. Eine Frau sagt ihrem Mann, dass sie einsam ist. Eine andere schweigt und weint. Ein Sohn fragt seinen Vater, warum er fort ist. Es gibt dort keine einzige richtige Art zu sprechen. Und das ist die eigentliche Lehre dieser Folge. Es gibt auch keine einzige richtige Art zu trauern. Für manche bleibt die Beziehung auf neue Weise lebendig. Am Hausaltar, im Kopf, am Hörer im Wind. Andere finden eine andere Form, mit der Lücke zu leben. Und auch wer mit Wut zurückbleibt, mit Ambivalenz oder sogar mit Erleichterung, trauert nicht falsch.

Beziehungen sind kompliziert. Ihr Ende ist es auch. Damit schließt sich der Bogen dieser Woche. Und ich sage ihn ausdrücklich als meinen. Am Dienstag haben wir gesagt, Liebe sei am Ende jemand, der immer daneben saß. Gestern, dass die Zeit zählbar ist und deshalb zählt, wem wir sie schenken. Heute kommt für mich der dritte Satz dazu. Die Liebe lässt sich durch den Tod nicht einfach in einen erledigten Vorgang verwandeln. Was aus ihr wird, ein Ritual, ein Gespräch im Wind, ein stilles Weitertragen oder ein neuer, eigener Weg, das darf jeder Mensch auf seine Weise herausfinden. Niemand muss fertig werden. Niemand muss es auf eine bestimmte Art tun. Das Telefon verlangt nichts.

Es ist einfach da, falls jemand sprechen möchte. Das war Daniels Daily für heute. Die Geschichte des Telefons, des Windes, die Forschung von Kübler-Ross bis Bonanno und zu den fortdauernden Bindungen, Dedian Lewis und Nick Cave's Brief im Wortlaut, alles mit Quellen auf der Episodenseite unter daniels-daily.com. Wenn euch die Episode gefallen hat, dann abonniert die Show, teilt es weiter und hinterlasst uns eine gute Bewertung. Bis morgen, macht's gut. Daniels Daily ist eine Produktion der 48 Forward Studios in München.

← VORHERIGE FOLGE
№ 65 — Die Endlichkeit
NÄCHSTE FOLGE →
№ 67 — Die Zuversicht